#15 ”山のあなた”上田敏／90歳のマダムからいただいたことば／青い鳥は探さない

山のあなた

山のあなたの空遠く
「幸さいはひ」住むと人のいふ。
噫ああ、われひとゝ尋とめゆきて、
涙さしぐみ、かへりきぬ。
山のあなたになほ遠く
「幸さいはひ」住むと人のいふ。

カール・ブッセ

上田敏　訳（詩集：海潮音より）

-------------

とても美しい響きですよね。

上田敏さんのことばの選び方はほんとうに気品が感じられます。

わたしは芸術系の仕事も持っています。

（フリーランスでやっているので比重はその時々で変わります。）

そちらの仕事のお客様でもある御年90歳のマダムは

何かとわたしのことを気にかけてくださいます。

他の人にはまだ話してないけど、

移住を考えていることをマダムには打ち明けました。

（お互い干渉はしないものの、なぜか非常にプライベートなことを打ち明けあう間柄です）

そしていただいたのが上記の詩です。

加えて、「（別の理由があるのなら）なにをかいわんや。」とも。

こんなお返事くれるマダムって素敵…とおもったので

勢いあまって今日は日記に書いてしまいました。

”やめておきなさいな、ほんとうの幸せはあなたの足元にあるのよ”

と、ほんとは言いたいマダムの気持ちが伝わってくるようです。

とてもありがたいことです。

わたしもそれは承知しています。

青い鳥を探しにゆくつもりではありません。

でも、こうして、血のつながりもないのに気にかけてくださる方がいることに

感謝の気持ちを忘れないようにしたいものです。

また、こんな風に知的でおしゃれな言い回しがさっとできる大人に

わたしもなりたいものだなあと思った今日この頃です。